The average net price of attending college held steady this year—and even decreased in some cases—according to new data from the College Board.