Facing increased demand for mental health services and a shortage of providers, colleges are exploring ways to extend scarce counseling resources and increase student support.