Colleges’ sticker price, outreach, and diversity often factor into first-generation students’ postsecondary choices, a survey found.