The resumption of work requirements for food stamp benefits and other public assistance programs could make it difficult for students to afford basic needs—and stay in school.