The FAFSA will soon be available on a new mobile app and a website redesigned to work well on devices like phones and tablets.