University leaders say the test-optional policy is just one facet of a broader, growing effort to enroll and support underrepresented students.