Online education may offer new opportunities to reach incarcerated students, but skeptics point to logistical challenges and potential vulnerabilities.