More than 2 million students across the U.S. are using free textbooks available through OpenStax, igniting competition—and reducing costs—in the textbook market.