Recent research has shown that a growing number of students are struggling with mental health problems amid the coronavirus pandemic—and colleges are looking for new ways to support them.