U.S. colleges and universities for years have had a policy of withholding transcripts and degrees from students who have outstanding balances, but some institutions are now reconsidering the approach.