As charter school networks mature, some are tracking and advising their graduates well beyond high school, hoping to increase college completion.