A new report calls on the nation’s elite colleges and universities to increase community college transfer rates among high-achieving, lower-income students.