Several states now require high school students to complete the Free Application for Federal Student Aid. Their FAFSA filings have increased—but so have concerns about sapping scarce resources from other college-access efforts.