With homeownership rates among 20- and 30-somethings at a three-decade low, the New York Times explores student debt’s role in deterring millennials from buying homes.