Colleges are attempting to close graduation gaps for Pell Grant recipients by easing the financial and cultural barriers to their success.