A new report on college assistance to first-generation students says “real progress requires institutional shifts, not just adding new programs.”