For thousands of incarcerated students, the pandemic hasn’t just moved their programs online—it has postponed them indefinitely.