Many of the nation’s top universities extend an admissions advantage to children of alumni, but critics say considering “legacy status” may compromise efforts to increase socioeconomic and racial diversity.