A ranking list is helping Black and Latine students decide which colleges to attend—based on how well they graduate minority students within six years.