The Common App will remove questions thought to deter undocumented students from applying to college and will launch an artificial intelligence chatbot that guides students through the application process.