Dense higher education lingo can create obstacles for students trying to navigate college, prompting some schools to create materials that prioritize plain language.