The College Board’s latest report on trends in college prices and student aid shows historically small increases in tuition and fees at U.S. colleges and universities.