Changes to the financial aid process could expand access to Pell Grants for students from low-income households, according to a new analysis from state education leaders.