When it comes to submitting the FAFSA, timing is everything—and many older and lower-income students are submitting the application too late to access state scholarships and institutional aid.