Ideally, students would avoid colleges and universities that graduate few students on time, but the government’s use of a six-year “success” rate complicates those assessments.