The presidential candidate’s $1.25 trillion college-affordability plan would cancel most student loan debt, make public public colleges tuition-free, and increase funds for minority-serving institutions.