Federal education officials have announced a slate of temporary changes to the troubled federal Public Service Loan Forgiveness program—added flexibility that could benefit more than 550,000 borrowers.