As transfer enrollment rates fall, colleges and advocates are pushing to streamline the path from community colleges to four-year universities.