The population of postsecondary students who left school without a degree or credential has grown, and fewer of them are returning to college.