As community colleges work to improve completion rates for underserved and underprepared students, some are finding that learning communities, when deployed thoughtfully, can offer an alternative to remedial classes.