There are nearly 1 million GI Bill recipients currently enrolled in college, but just a tiny fraction attend the nation’s top institutions.