The uncertainty and family upheaval faced by undocumented students have prompted colleges to offer specialized support, such as emergency travel funds, legal aid, counseling, and online education options.