A New York Times analysis finds that, for lower- and middle-income students, the cost of attending top universities is often substantially lower than advertised.