Nearly 1 million fewer students enrolled at U.S. colleges and universities this fall, compared with fall 2019, according to a new report.