Many colleges and universities pivoted to digital recruitment tactics and test-optional admissions policies out of necessity this past year. But some admissions experts expect the changes to persist well beyond the pandemic.