As Ramadan began this spring, colleges introduced programs to create a sense of belonging among Muslim students during their holiest month of the year.