As colleges grapple with declining enrollment, some are lowering tuition in hopes that a smaller sticker price will help attract additional applicants.