College access advocates cheered as the Department of Education announced changes that could help shrink the hurdles faced by students seeking federal student aid.