Graduate students account for just 15 percent of higher ed enrollment but 40 percent of federal loans issued each year—debt that could ultimately undercut plans to make college more affordable.