Six Democratic senators have written a letter asking the college ranker to revamp its approach to more directly indicate how well schools enroll and educate underrepresented students.