With college application deadlines rapidly approaching, colleges and universities say the movement toward test-optional policies could end up placing more emphasis on applicants’ personal essays.