As more colleges and universities become Hispanic-Serving Institutions, they face increased competition for a limited pot of federal dollars—and greater scrutiny of their commitment to supporting Latinx students.