Colleges and universities across the country are working to expand student housing as on-campus residences reach capacity and skyrocketing off-campus rents leave students with few affordable options.