A new report sheds light on the persistent degree attainment gap among Latino Americans, the nation’s fastest-growing ethnic group.