Despite headlines about six-figure sticker prices at some U.S. colleges, experts are urging students and families to consider that the vast majority of students do not pay the full cost of attendance.