U.S. colleges and universities used pandemic relief funds to reduce students’ financial burdens so they could afford to stay in school, says a new report from the Department of Education.