U.S. universities in states that border Mexico are developing support systems, transportation options, and faculty policies that reflect the difficulties of attending class in one nation while living in another.