Generations of Native Americans have been left behind in higher education, but tribal colleges and universities are looking to help change that.