College admissions officers have long valued community service, but could a broader definition help level the playing field for low-income students whose family and work obligations leave no time to volunteer?