Two reports find that public universities, facing budget and ranking pressures, have made college less affordable and accessible for low-income students and students of color in their states.